Aidez-moi, Président. Mon père ne s'est pas suicidé.
Quelque chose ne va pas. Mon père ne ferait jamais une telle chose ! Aidez-moi !
Lâche-moi. - S'il vous plaît aidez-moi.
Han Na, tu ne peux pas faire ça.
Je suis désolé, Président.
Que diable est-ce ?
C'est la fille du défunt Kim Yeong Soo.
C'est une preuve. C'est un cadeau qu'il allait donner à ma maman.
Donc, il ne se serait pas suicidé.
Hein ? Aidez-moi, Présient. Aidez-moi !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Possédés @ Viki RipD973
Oui ?
C'est vous, hein ? 3 7 4 7.
C'est le Président des Galeries Sunjin comme tu le sais déjà.
Tu vas bien ?
Si tu vas bien, lèves-toi. Ton père a dit que quand tu tombes, tu devrais te relever par toi-même.
Tu as dit que ton père te l'avait dit.
Tu vas bien ?
Ce matin-là, pour réduire la colère de Maman, il avait même appris trois comportements sur comment agir mièvre.
Il avait même préparé un évènement pour lui donner le collier quelques jours plus tôt.
Donc c'est pourquoi ça ne veut rien dire que mon père se soit suicidé.
Je vois que tu es la seule qui comprend comment je me sens.
Papa ne pouvait pas mourir car dépenser cet argent aurait été du gaspillage.
Mais pour les adultes, il y a peut-être eu une condition que tu ne savais peut-être pas.
Ça ne serait jamais arrivé. Même si Papa est un radin, il ne peut jamais faire de mauvaises choses
car il est une poule mouillée.
Même si les choses étaient très difficiles, il ne serait pas mort, me laissant comme ça.
C'est vrai, mon bébé. Comment pourrais-je te laisser comme ça ?
On t'a dit qu'il avait eu une crise cardiaque. Quand as-tu découvert ?
Suis-je une andouille ? C'est juste parce que j'ai prétendu ne pas savoir.
Ceci... Quand Papa... Je veux dire Ahjussi peut-il le garder et le donner à ta mère ?
Si je lui donnais maintenant, elle pourrait être trop triste.
Pourquoi ? Est-ce parce que vous voulez réduire un peu la dette ?
Je ne sais pas de qui elle tient mais... vraiment.
Êtes-vous vraiment une personne haut placée ?
Oui, c'est vrai. Je suis la personne la plus haut placé dans cet endroit.
C'est pour ça que vous êtes dans les prêts usuraires.
Non, j'ai dit que je n'étais pas un usurier.
As-tu déjà vu un usurier aussi beau avant ?
Mon père disait que les gens avait l'air de ce qu'ils valaient.
Je suis désolée. Pourquoi es-tu là ? Et à propos de l'école ?
Maman, ce n'est pas le problème en ce moment.
Quel est le probème alors ? Pourquoi es-tu là ? Que fais-tu là ?
Pourquoi battez-vous un enfant ?
Maman, je suis désolée.
Pourquoi es-tu désolée ?
Maman...
Non, je suis celle qui est désolée.
♪ ♫ Où que je me remplisse d'un souvenir qui était perdu dans l'espace ♫ ♪
♪ ♫ Les souvenirs d'un temps auquel j'ai renoncé il y a longtemps ♫ ♪
♪ ♫ Qu'il soit une question de quelque chose qui était oublié ♫ ♪
♪ ♫ ou que ce soit une matière d'aller vers quelque part ♫ ♪
♪ ♫ Je passe mes jours encore une fois parmi les jours dont j'ai rêvé ♫ ♪
♪ ♫ C'est sûrement trop tard ♫ ♪
♪ ♫ Peut-être dans un lieu où je ne peux pas retourner ♫ ♪
♪ ♫ Mon amour entier est vivant et respire ♫ ♪
Oppa, tu es génial ! Je savais que mon hypothèse était correcte. ♪ ♫ Mon amour entier est vivant et respire ♫ ♪
Je suis sûre que le scandale de Son Yi Yeon a été fait par Cha Jae Gook. ♪ ♫ Que tu sois mon tout ♫ ♪
Bref, tu es devenu un Directeur de succursale pendant la nuit.
J'ai fait un bon choix de te choisir pour me supporter. ♪ ♫ restera entre nous ♫ ♪
C'était là
que j'ai respiré mon dernier souffle.
Ça a dû faire mal.
♪ ♫ Avec toi ♫ ♪
Honnêtement, je ne me souviens pas si ça fait mal ou pas.
Si c'était triste ou non. Ou si j'avais peur ou non.
Tu as mal, tu es triste et tu es aussi effrayé. Comme moi.
Je ne sens comme ça maintenant. Ma fille...
que je la fasse sûrement encore pleurer.
Ça fait mal et je suis triste.
J'ai peur.
Elle est jolie car elle ressemble à sa mère.
Je vais vraiment le découvrir pour que
je ne fasse pas pleurer ces deux filles encore. Je le dois.
Nous deux avons un long chemin à parcourir.
Bref, le monde dans lequel nous vivions était-il si joli ? ♪ ♫ A la fin du monde qui est en train de mourir ♫ ♪
♪ ♫ "Nous" est le nom qui était toujours gardé près de moi ♫ ♪
♪ ♫ Mon coeur bat encore ♫ ♪
♪ ♫ La seule raison toujours dans ma vie ♫ ♪
♪ ♫ qui est plus précieuse que tous mes rêves ♫ ♪
♪ ♫ Avec toi ♫ ♪
Qui êtes vous?
Beau-Père, c'est l'homme qui est venu hier.
Quelqu'un est venu hier?
C'est vrai.
Hier semble être aujourd'hui et vice versa.
Avant de partir manger deux bols de riz M. l'agent de recouvrement
Mère de Han Na, vous aussi vous pensez de cette façon?
Vous pensez qu'il s'est suicidé?
Vous le croyez réellement?
Ils ont dit que la situation était telle que...
Vous voulez croire que ce n'est pas le cas, ou croyez vous que ce n'est pas un suicide?
Qu'est ce que cela change que j'y crois ou pas?
Un mort ne peut pas parler.
Un mort ne parle pas
C'est la phrase la plus drôle que j'ai entendu.
Tu as beaucoup grandi.
Bloquant la route de ton Hyung.
Je n'ai pas d'endroit où dormir. Je resterai dans ta chambre, pas dans celle de Song Yi Yeon.
Tu ne vas pas me laisser entrer?
Arrêtes tes conneries. Tu ferais mieux de repartir tant que je le dis gentiment. Avant ça ne devienne moche à voir.
"Repartir" autrefois équivalait à dire "tu devrais mourir". Tout comme pour moche à voir,
la chose moche à voir était quand tu as été circoncis quand on était au collège.
Hyungnim...
Han Gi Tak a dit que...
Encore? Quoi maintenant?
Tu es la seule personne dans ce monde
qui ne le trahirait pas même si tout le monde l'avait fait.
"J'ai vu Song Yi Yeon aux Galeries Seon Jin aujourd'hui."
"Elle flirtait, devant son ex-mari, avec son ex-petit-ami. Elle semble être folle."
"Elle fait son comeback avec un nouveau film, un film érotique serait parfait pour elle.
"C'est une idiote qui ne peut vivre sans homme autour d'elle. J'ai de la peine pour son fils."
- ça suffit. - Pourquoi? Il en reste encore 600 de plus.
Donc, s'il vous plait, vous devez faire face à la réalité. Mère de Yeong chan.
Song Yi Yeon, tu te croyais où pour jouer à ça?
Il s'est probablement senti en danger. Vu que son laquais vient aboyer ici.
Woof woof!
Tu sembles aboyer.
Pourquoi? Devrais je dire que tu es un esclave alors?
Je sais que tu travailles pour lui.
Tu l'as deviné.
Nous sommes tous les deux payés par la même personne. Prenons soin l'un de l'autre.
Ne me fais pas tourner en bourrique, c'est fatiguant.
Dans cette grande maison...Vivre et manger.
Qui voudrait dépenser autant d'argent pour une actrice ringarde?
Alors...
Pour plusieurs raisons, l'investisseur est mal à l'aise à cause de la situation.
Une certaine personne n'arrive ni à manger ni à dormir à cause d'un mort
Je suis si contrarié, vraiment.
Laisse ton fils partir chez son père. Vis à l'aise en tant qu'actrice...
Lâches moi! Tu veux mourir?Lâches moi ou t'es mort.
Qu'est ce que c'est?
Na Seok Cheol. Toi salaud...
Je suis désolé, président. C'est la soeur dont je vous parlais.
Je lui ai dit d'aller voir ailleurs, mais elle n'écoute pas. Partons.
Lâches moi!
Vous êtes le President Na Seok Cheol?
Que voulez vous?
Voulez vous un café?
Biensûr.
Ce sont les scénarios que nous avons reçu jusqu'ici. Jettes un oeil.
Une scène de nue, un film pour adultes. Tu as 2 choix. Que veux tu faire?
Sois reconnaissante et fais ce que je te dis de faire.
T'as compris?
Ne joues pas les gros durs et restes tranquille. Je peux prendre soin de moi-même.
Qu'est ce que je peux faire avec ton attitude? Bon sang.
C'est délicieux.
Je travaille comme un chien pour te rembourser et ensuite je quitterai ce dépotoir.
Faites comme cela, s'il vous plait.
Tu bois trop d'alcool.
A quoi ça sert si tu es si faible mentalement?
J''ai un rendez vous avec un producteur demain. Il prépare quelque chose avec le réalisateur Bong Soo Wook.
Je ne suis pas encore prête. On dirait qu'ils me veulent vraiment sur ce projet.
De quoi j'ai l'air?
Suis je une catastrophe?
Et bien... pas au point où je ne pourrais pas te reconnaitre.
Après avoir accouché, j'ai pris 5kg.
Je vais avoir l'air grosse à la caméra.
Mais, c'est quoi ton nom?
Hong...Hong Nan. ( Hong = rouge; Nan = orchidée)
Hong Nan?
Han Hong Nan.
C'est un joli nom.
Ca te va très bien. Tu es très jolie.
Mlle Hong Nan, ne nous revoyons plus jamais.
Je... veux oublier le nom Han Gi Tak.
Comme s'il n'avait jamais fait parti de ma vie.
Je rembourserai tout ce que je dois à Han Gi Tak plus tard.
Tu peux m'en vouloir.
Mais pour l'instant,
je veux vivre tranquillement.
Qu'est ce que t'as dit Na Seok Cheol pour que tu sois comme ça?
Je t'en supplie.
S'il te plait dégages!
La dette...
Il est trop tard pour la rembourser.
Je n'aurais pas dû revenir.
Vous avez vu ça ? Ce merdeux qui tremblait et a fait demi-tour pour m'ignorer ?
C'étaient ses salutations.
Vous avez vu ça ? Cette femme s'est moquée de moi, et c'est quoi l'histoire avec cette gamine ?
Tous les trois avaient planifié de me manquer de respect, à moi Cha Jae Gook.
Qui plus est, dans mon propre magasin.
Même vous deux ! Quand quelqu'un vous parle, répondez !
Merde !
Ne tremble pas en face du président. Cette personne est maintenant ton père.
Président ! C'est un honneur de vous rencontrer !
Président ! Je n'avais pas l'esprit très clair tout à l'heure, j'en suis désolé !
"Augmente les ventes des Galeries Sun Jin de 130% en deux mois !
A partir de demain, tu sera occupé, va donc te reposer !". Voici ce qu'il a dit.
Ne fais rien de ce que tu avais prévu de faire.
- Pardon ? - Même si tu essaies, tu ne l'auras pas.
Que voulez-vous dire ?
Arrête ton cinéma.
Quoi ? Parce que tu as été convoqué aux Galeries, tu penses que tu seras reconnu comme l'enfant de Père ?
Absolument pas. Jamais.
- Alors n'y songe même pas. - Vraiment ?
Si tu retournes aux Etats-Unis maintenant, je te donnerai suffisamment pour que tu ne sois pas déçu.
De toute façon c'est un magasin que nous prévoyons de fermer. Les pertes augmentent en ce moment même.
Fermer les Galeries ?
Tous les jours il m'a fait des reproches et m'a demandé d'augmenter les ventes...
Je suis mort pour rien !
Ecoute ce que je te dis, parce que tu es intelligent.
Je comprends.
Comme prévu, tu es cultivé, alors tu me comprends bien !
Je vais faire de mon mieux mais si ça ne marche pas, nous aurons une autre conversation.
Bien.
On va s'amuser.
Elle veut m'oublier. Elle veut effacer mon existence.
C'est ce qu'elle veut ?
J'y vais. J'y vais pas.
J'y vais.
Han Gi Tak, qu'est-ce que tu fous là ?
Je n'ai nulle part où aller. Et il n'y a personne qui m'attend.
Pourquoi diable es-tu revenu ?
J'ai faim.
Ah, bon sang.
Si une mauvaise chose arrive et que vous avez besoin d'aide appuyez sur la touche étoile.
Vous tomberez directement sur moi.
Oh, punaise.
Que se passe-t-il ? Vous voulez rentrer ?
Je n'ai pas appuyé ! Je n'ai pas appuyé !
Quoi ? Pourquoi me regardes-tu ? Tu me harcèles ?
C'est ce que nous appelons "observation".
Tu n'es pas procureur ! C'est illégal !
Omo ! Pourquoi vous mettez-vous en colère contre mon professionnalisme ? C'est mon travail.
Ne le fais pas. Ne fais pas ton boulot aussi consciencieusement !
Bois-le ! Bois-le !
Jusqu'ici ! Je suis trop mignon !
Le lapin tombe du ciel !
Hong Nan, ne nous revoyons plus jamais.
Je... Le nom Han Gi Tak...
Je veux l'oublier,
comme s'il n'avait jamais fait partie de ma vie.
Je suis de retour.
Je suis une ordure. Je suis une stupide ordure !
J'ai rencontré cette femme, je l'ai aimée,
et je l'ai laissé toute seule. Je suis un grand pêcheur.
Comme prévu,
j'ai pu le regarder à nouveau.
Le vin rouge.
Voyons.
J'ai signé un gros contrat aujourd'hui.
Han Gi Tak, tu me vois ?
Je te vois, connard.
Tu ne peux pas me battre même si tu fais de ton mieux.
T'es mort, pas vrai ? Pauvre type.
Je suis dingue, vraiment.
Quand est-ce que j'ai allumé les lumières ?
Ah, pourquoi ça ne marche pas ?
Ça ne marche toujours pas... Mes poings...
Ça fait mal ! Je te dis que ça fait mal !
Reste tranquille, garce, eh ?
Garce ? Qui traites-tu de garce ?
Je l'ai mordu comme une fille. Quel macho tu fais, Han Gi Tak !
Alors toi, franchement.
Hein ? Pourquoi es-tu là ?
Tu veux signer ton arrêt de mort ? Est-ce que tu sais où on est ? Pourquoi veux-tu aller là-dedans ?
Est-ce que tu me suis ?
J'y vais pas.
J'y vais... J'y vais.
J'ai rencontré cette fille, je l'ai aimée...
Quand est-ce que j'ai allumé les lumières ?
J'imagine que tu t'inquiétais pour moi, hein ?
Je me fiche que tu sois sa sœur ou une escroc.
Si tu veux fouiner, tu dois partir avant d'être blessée.
Tu durcis le ton, mais je te connais.
Quel gamin adorable. Comment pourrais-je te laisser ici ?
Quel macho.
Tu...On ne t'as pas appris à parler avec respect aux Etats-Unis ?
Pourquoi ? Tu veux que je t'appelle Oppa ?
Vaurien !
J... Je t'avais prévenue. Dépêche-toi de partir.
Ne me regarde pas comme une femme. Regarde-moi comme ton patron.
Quelle est la raison pour laquelle tu es allée voir Song Yi Yeon ?
C'est ce que je veux demander.
- J'ai vu un fantôme ! - Lui...
Pourquoi est-il subitement apparu devant Song Yi Yeon ?
Ça ne va pas du tout. Suis-moi.
Attends !
- Un fantôme...! - Toi !
C'est pas possible !
Salue-le.
Han Gi Tak 1976. 9. 19 - 2016. 1. 25
Il n'avait pas de famille pour s'occuper des funérailles.
J'ai voulu répandre ses cendres dans l'océan, mais j'ai pensé qu'il s'y serait senti seul.
Han Gi Tak 1976. 9. 19 - 2016. 1. 25
Maintenant que je le vois de mes propres yeux, ça semble si réel.
Ne cherche pas d'ennuis.
Si tu te mets en danger, je n'aurais plus la force de lui parler.
Ne te sens pas responsable. Ce jour-là...
C'était un accident.
Si nous avions été ensemble, nous aurions été blessés tous les deux.
Au moins tu es sain et sauf, c'est un soulagement.
C'est vrai.
C'est pour ça que j'attends le bon moment.
J'attendrai jusqu'à ce que personne ne remarque.
Je retiendrai tranquillement mon souffle.
Toi, peut-être...
Je révélerai la vérité.
Magnifique.
Ce n'est pas mal. J'ai besoin de ça ?
Faites une pause. Au revoir.
Oh, Hyung Han. Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?
Quoi ? Tu n'as pas d'endroit où loger ?
Ouf, tu sens l'alcool. Combien d'alcool est-ce que tu as bu ?
Est-ce que tu continues à t'enfuir sans payer tes boissons ?
Elle veut m'oublier ! Elle veut m'effacer !
Cet Han Gi Tak !
Yi Yeon a dit ça ?
Mais... Seung Jae, ce vaurien...
Comment pourrais-je oublier Hyungnim... puisqu'il est ma famille ?
Qu'est-ce que je dois faire ? Je dois y aller ?
Ou pas ?
Mon corps ne bouge pas comme je veux.
Ce sont des poings.
Pourquoi mes joues sont mouillées ? Il pleut ?
Un macho qui pleure ? Pourquoi pleures-tu ?
Il pleut tout le temps.
Ah, ne fais pas ça, franchement !
Aigoo, Hyung Han ! Hyung Han ! Hyung Han ! Hyung Han !
Hyung Han !
Hyung Han ! Hyung Han ! Hyung Han !
Quelque soit le moment où je me regarde, je suis tellement beau.
Même avec des cacas d'yeux, je suis toujours beau.
Bonjour !
Regarde ailleurs !
Galeries Sunjin
Bonjour.
Bonjour, Monsieur le Directeur.
Bonjour.
Je vous aime !
Ah, c'est le chaos dans le bureau des secrétaires !
Pourquoi ?
Pour être secrétaire du directeur de succursale, quelqu'un a annulé ses congés maternité et revient travailler le lendemain de l'accouchement !
Que faire ? Il y a une nouvelle personne maintenant. C'est terrible.
Est-ce que c'est normal de faire ça à mon âge alors que je suis sur le point d'être grand-père ?
Pourquoi je tremble?
Il est si cool.
Bougez, bougez, bougez!
Entrez.
Oui.
Directeur de succursale, je vous ai apporté le café du matin.
Vous êtes vous bien reposé ces derniers jours?
Oui, grâce à vous.
Ah, bon...
Je ne vous met pas mal à l'aise en vous demandant de faire ce genre de choses, n'est ce pas?
Non, biensûr que non.
C'est un honneur pour moi de vous servir, Directeur de succursale.
Jusqu'à ce que je comprenne mon rôle, aidez-moi s'il vous plait.
Oui, je ferai de mon mieux.
Pourriez-vous vous écarter de là?
Arrêtez de bloquer la vue. Les employées ne peuvent pas me voir.
Alors, la raison pour laquelle vous vouliez changer pour des vitres transparentes était...
J'ai dit que c'était pour le bien de notre entreprise, n'est ce pas?
Oh la la!
C'est pour encourager les employées.
Ah, je vois.
Je sens moi aussi mon esprit s'élève peu à peu.
A l'avenir si vous recevez des vêtements pour hommes, envoyez les directement à mon bureau.
Quoi? pourquoi cela...?
Je les porterai et me promènerai comme un mannequin.
Les ventes vont probablement monter peu à peu, aussi.
Ah, je vois.
Puisque vous l'avez dit, cela se passera certainement comme cela.
Le visage complète le style.
Ceci. Complète. Cela.
Oh. Vous avez l'air complet.
Vous travaillez dans la mode, donc pourquoi vous n'achevez pas le votre?
Pardon?
Je pense que vos paupières s'affaissent. N'avez vous jamais pensé à les lifter?
Hein?
Si elles restent comme ça,
elles peuvent s'affaisser comme cela et vous pourriez ne plus voir.
Pas du tout. Je vois encore bien.
Bien. Dites moi si vous ne pouvez pas voir.
Oui.
Ah, ceci.
Quel est le problème?
J'ai soudainement envie de boire un café glacé.
Par ce temps?
Devrais je le refaire?
Oui.
Alors bien sûr je dois le refaire. Je vais vous l'apporter.
Café glacé.
Hé, ici.
Han Goo Yeong!
La Petite Soeur - Raymond Chandler
Il a fait venir une femme?
Oui.
De plus, cette femme est...
Ah, ça...
Ce genre de chuchotement qui font penser à un croque mort voulant être payé,
arrêtez ça.
Chuchotement de croque mort ?
Dites le juste à haute voix. Haute voix!
- Qui pourrait bien écouter? - Oh, oui.
Il a utilisé le décalage horaire comme excuse, mais elle pourrait bien être la raison pour laquelle il n'est pas venu tout de suite.
Il l'a fait venir et il a passé toute la nuit à boire avec elle dans un bar à hôtesse.
Il l'a ensuite fait venir aux Galeries, et ensuite...
Comment pourrais je le dire...
et bien, ils faisaient du shopping.
Bang!
C'est exactement mon style.
Attends! Ils sont à moi!
Achètes le moi. Achètes le!
Achètes le moi! Vas y, achètes le moi.
Bonjour, Directeur de succursale.
Mon amie veut acheter quelques nouveaux vêtements.
Alors je peux-
Pouvez vous nous aider, Mme Shin Da Hye?
M-Moi?
Oui.
Mon a-
Elle est vraiment mon amie!
Mais elle n'a aucun sens de la mode.
Pouvez vous lui faire quelques suggestions?
S'il vous plait prenez soin de moi.
Whaou, ta femme est la meilleure.
Il y avait une raison pour laquelle tu t'es tant battu pour revenir.
Absolument la meilleure.
Voudriez vous essayer cela?
- Vous êtes tellement, tellement belle! - Vous êtes vraiment belle!
Hé, je peux arrêter de porter des strings?
Ca n'arrête pas de se coincer dans mon cul.
C'est élégant et beau.
Je vais la prendre. Avec celle ci et celle là
Avec ces chaussures et ce sac. Emballez les pour moi s'il vous plait.
Tout ceux ci?
Oui. Je vais payer avec ma carte.
La carte noire que seul le top 1% des VIP utilise.
Paiement en une seule fois, s'il vous plait.
- Combien cela fait il? - Cela fait 8 410€, Directeur de succursale.
Hé, t'es fou? Non, ne le fais pas.
Comment pourrais je ne pas l'acheter?
- Paiement. - Oui.
C'est bon vu que je suis directeur de succursale. C'est bon vu que je suis directeur de succursale.
Avec cette somme, j'aurais pu payer plusieurs mensualités d'un prêt...
Père...
Il avait autant d'argent...
Je pense savoir maintenant pourquoi les femmes font du shopping quand elles sont déprimées.
Hé!
C'est quoi cette posture?
Pour une femme, tout est dans l'attitude.
Redresses ton dos et ta poitrine...
Mets en avant ta poitrine comme ça.
Cambres tes reins comme ça. Comme ça!
C'est la plus belle posture.
Comme ça?
Tu ne peux pas te tenir comme ça?
-C'est difficile? - Ouais.
Mets ta main comme ça et...
Puis tu mets tes deux mains comme ça et...
-Ah! - Ah!
Ooh!
Un tel gaspillage de produits de marque.
Mais cette femme qui est la tienne me semble familière
Où est ce que je l'ai vu avant?
Où aurais tu pu la voir, Hyung?
Je l'ai vraiment déjà vu quelque part.
Elle ressemble pas à Madame Bong?
Tu veux mourir?
Je suis déjà mort , gamin.
S'il vous plait, achetez les moi.
Hé! Hé!
Avez vous un rendez vous?
Il y avait eu une personne qui se tenait là et me posait la même question.
Je crois que cette personne a été licencié le jour suivant.
Bien sûr c'était il y a longtemps.
C'est que, le PDG est en rendez vous pour l'instant.
On me dit toujours ça, qu'importe quand j'appelle.
C'est bien qu'il soit occupé.
Du moment qu'il n'oublie pas comment cette société de production est devenue numéro un.
Je ne peux pas attendre longtemps.
Vous ne pouvez pas entrer maintenant!
Finalement vous êtes sortis.
Actrice Song!
Qu'est ce qui t'amènes ici sans avoir appeler?
Vous avez l'air occupé donc je suis venue directement.
Avez vous parlez avec le réalisateur?
C'est que...je lui ai dit que tu étais le meilleur choix,
mais le réalisateur semble avoir une autre idée en tête.
Je ne pense pas que tout le monde puisse jouer ce rôle si facilement.
Bien sûr, je pense pareil.
Mais comme tu le sais, le réalisateur Bong est têtu.
C'est difficile de l'obliger à quoique ce soit, vu que ce n'est pas un débutant.
PDG, je pars. Je vous verrai sur le tournage.
Oui, bien sûr.
Aie! Qu'est ce qui ne va pas?
Actrice Song.
Même un rôle de mère ça m'ira.
Jouer une tante ou même une grand-mère ça m'ira.
Je prendrai même un petit rôle, donc donnez moi n'importe quoi.
Yi Yeon.
Considérez notre tendresse passée, s'il vous plait.
Je suis désolé, je ne peux rien faire. C'est une condition des investisseurs.
Parce le groupe Sunjin a utilisé son influence partout,
à moins que ce soit un film indépendant, dans le futur ce sera dur pour vous de faire un film.
Mon Dieu, je me sens mal mais je ne peux rien faire.
Espèce de fils de p*te !
C'est un appel du Directeur Bong.
Oui, bonjour Directeur.
Quoi ? C'est aujourd'hui ? Bien sûr que j'ai du temps.
Attendes, laissez-moi vérifier. Comment est mon emploi du temps ? Oh, pour un moment. Pour un moment, ça va.
Je n'allais pas aller là-bas, mais puisque vous avez appelé je vais venir.
Oui. Je vous vois plus tard alors.
Il demande de l'eau chaude, de l'eau froide, puis de l'eau de miel...
Par dessus ça, il a même des habitudes bizarres.
Travaillons bien ensemble dans le futur.
Vous en renversez sur les côtés, devrais-je vous aider ?
Je pense que je n'ai pas besoin de m'en inquiéter.
Les gens comme ça sont plus facile à gérer.
Contrairement aux rumeurs, je ne pense pas qu'il soit génial.
Récemment, avoir trop à boire, je pense que vous devriez arrêter de boire.
Quand vous mourrez et allez au paradis, vous serez beaucoup réprimandé.
Que faites-vous ici, Manager Jung ?
Il a été promu responsable il n'y a pas longtemps.
C'est vrai ? Responsable, waouh !
Donc vous êtes dans la même équipe que le Chef de services Ma. Vous êtes quelqu'un avec des capacités.
Manager Jung... Je veux dire Chef de services Jung.
Le matin où le Manager Kim est mort, vous l'avez rencontré pendant que vous alliez au travail, n'est-ce pas ?
Oui.
Selon la fille du Manager Kim, ce jour-là il allait avoir un rendez-vous avec sa femme
et vous a demandé de le couvrir. C'est vrai?
Oui.
Ça veut dire qu'une personne qui vous a demandé de la couvrir pour un rendez-vous avec sa femme s'est suicidée.
Ah, ça...
Il n'y avait pas de lettre de suicide laissée, donc pourquoi est-ce jugé un suicide ? Était-ce enregistré par une caméra de surveillance ?
Ça l'a enregistré montant dans l'ascenseur sans chaussures.
Il n'y avait pas de signe de meurtre et sous ces conditions, même la police a dit que c'était un suicide.
Oh, preuve d'accident.
Je suis désolée, mais je ne comprends pas vraiment pourquoi vous continuez de poser des questions sur le Manager Kim...
Pourquoi suis-je venu ici ?
Car le PDG vous a dit d'augmenter les ventes.
Ventes. C'est vrai, nous devrions augmenter les ventes.
Comme vous tous, quelqu'un voudrait-il acheter des articles
qui vient d'une galerie merdique qui a eu un employé qui a pris des pots de vin et s'est suicidé ?
Donc ! Cette galerie merdique, pour qu'elle soit innocentée d'être victime d'un coup monté...
Quoi ?
Je vais réveler pourquoi le Manager Kim Yeong Soo, qui a travaillé dans ce magasin pendant 15 ans, devait mourir.
Cette raison est sûrement ici aussi.
Que ce soit un suicide ou un meurtre, dîtes-vous que la raison est dans la compagnie ?
Bonne réponse.
S'il y a quelque chose de pourri, ne pensez-vous pas que nous devrions l'enlever pour le bien de l'augmentation des ventes ?
Ne le pensez-vous pas, Président ?
C'est quelqu'un de très ambitieux.
J'aimerais vous entendre.
C'est le témoignage des gens qui ont rencontré le Manager Kim la nuit où il est mort.
Cette nuit-là, le Manager Kim avait l'air désespéré et impétueux.
Il n'avait pas l'air de se sentir bien mais...
Le jour de son anniversaire de mariage, après qu'il ait blessé sa famille,
il a prié de nombreuses fois pour avoir une autre chance.
Honnêtement parlant, grâce au Manager Kim nous avons gagné le contrat de Lucia.
Mais, il s'est suicidé après ça ? Je ne le crois pas.
J'étais vraiment choqué en voyant les nouvelles.
J'ai eu l'impression d'avoir fait quelque chose de mal.
Cette nuit, je n'ai pas du tout senti d'alcool sur lui.
Il est sorti précipitamment de la voiture pour vomir.
L'avez-vous vu sauter ?
J'ai dit que je ne l'ai pas vu. J'ai entendu un coup donc je suis allé voir, mais il était déjà...
Attendez une seconde, est-ce une caméra ? Ça me rend fou.
Je n'ai rien à dire. Partez s'il vous plait.
Les rumeurs disent que vous avez démissionné de votre travail le jour après sa mort. Était-ce parce que l'on vous a grondé ?
J'ai dit que je n'avais rien à dire. Laissez-moi tranquille s'il vous plait !
Nous n'avons pas été capable d'entendre la raison de la part de personne.
Donc qu'est ce qui a pu arriver ?
Ce que j'essaie de dire est,
que nous devons chercher dans ce qu'il a dit.
J'ai dit que je ne l'avais pas vu. J'ai entendu un coup donc je suis allé vérifier, mais il était déjà...
Oppa ! La caméra est trop cool !
Dans n'importe quelle manière, c'est très suspect.
"Je ne l'ai pas vu."
Ça lui prend entre une et deux minutes de chercher sur le toit.
Nous ne savons pas s'il se tenait à quelque chose avant qu'il tombe.
S'il y avait une personne qui allait se suicider, il n'y aurait pas eu autant de temps pour regarder la personne.
Alors considérons quelques hypothèses.
Tout le monde a dit que le Manager Kim n'allait pas bien ce jour-là.
Et si il n'avait pas fait exprès de sauter ?
Quelle est la raison exacte alors ?
Ce n'est pas comme si il nettoyait les fenêtres. S'il ne pensait pas à se suicider, pourquoi était-il là-haut ?
Mon Dieu... Et ce n'est pas comme si nous pouvons le demander à une personne morte.
Directeur de succursale Lee, dites-vous que c'était un suicide ou non ?
C'est ce que je veux demander à tous.
Il y a cet homme.
Pour augmenter les ventes de 130%, il travaille comme un fou pendant les périodes de vente.
Il dort à peine deux heures par jour et quelques fois il ne mange que deux fois par jour.
Il mangeait des choses comme des hamburgers, des ramens, des kimbaps en triangle, de la mauvaise nourriture en remplacement des repas.
Il n'a pas le temps de faire de l'exercice et va à un club de remise en forme une ou deux fois tous les six mois,
et il prend des pilules d'amincissement car son manager lui dit de perdre du poids.
Aussi, il boit tous les jours avec des clients.
Si on compte tout l'alcool qu'il a bu au cours de sa vie, cela représente 1/30 000 du Pacifique.
Est-ce un suicide ou pas ?
Un feu, un infarctus du myocarde, une tension artérielle haute, de l'hyperglycémie et du diabète !
Il avait 15 maladies !
Examination physique
Il a trop travaillé et bu tous les jours. Comme résultat, il était probablement souffrant tout le trmps,
mais il l'a ignoré et a continé. Est-ce un suicide ou non ?!
C'était un suicide réfléchi.
La moyenne de vos heures de travail est de 40 heures par semaine, n'est ce pas ?
Pour le manager Kim, il travaillait 72 heures par semaine,
mais n'était payé que pour 45 heures.
Il a dévoué sa vie à travailler ici.
C'est comment le système aux galeries fonctionne. Et tout le monde qui a travaillé avec lui sont les témoins.
Et tout le monde qui travaillait avec lui sont les témoins.
Vous demandez un pourcentage immoral comme une menace, et
vous osez dire que la commpagnie n'est pas responsable de sa mort ?!
Si la compagnie a 1% de responsabilité, nous devons le reconnaitre et donner une compensation.
A la famille qui a perdu le seul mari et au père qui a perdu son seul fils.
C'est très émouvant. Je vois ce que vous essayez de dire. Mais,
vous avez dit que la compagnie portes la responsabilité pour la mort du manager Kim. Alors,
est-ce que cela veut dire que Shin Da Hye ici présente travaille pour la compagnie qui a tué son mari ?
Si elle avait quelques doutes sur la mort de son mari,
alors comment pourrait-elle travailler dans cette comagnie comme si rien n'était arrivé ? N'est-ce pas vrai, Shin Da Hye ?
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe des Possédés @ Viki RipD973
Épilogue
♪ ♫ Trompette, whoo ! ♫ ♪
Regardez.
Regardez. Regardez !
Est-il en hypothermie ?
Non ! Non ! Ne mourrez pas !
Non ! Non ! Vous ne pouvez pas mourir !
Qui êtes-vous ?
Shin Da Hye, c'est vraiment dur pour moi de vous regarder.
Pensais-tu pouvoir le cacher pour toujours ?
Pourquoi devait-il mourir ?
Je vous le dirai. Soyez patiente.